POECI ANGIELSCY (WYBÓR POEZYI) w przekładzie Jana Kasprowicza LWÓW 1907.

LWÓW Księgarnia H. ALTENBERGA, WARSZAWA - E. WENDE I SPÓŁKA 1907, s. 456, form. 14 x 20,5, oprawa twarda płócienna z epoki, lekko przybrudzona, na stronie tytułowej podpis własnościowy, kilka zakreśleń wewnątrz tekstu.

Antologia poezji angielskiej w przekładzie Jana Kasprowicza. Tom zawiera poezję m.in. Krzysztofa Marlowe, Tomasza Moore, Williama Blake, Oskara Wilde, oraz Williama Shakespeara, w tym pierwszy przekład na jęz. polski Sonetu 123: 

Nie uj­rzysz, Cza­sie, we mnie zmian! Bu­do­wy

Two­ich pi­ra­mid, choć je z taką mocą

Wzno­sisz, to dla mnie wi­dok już nie nowy.

Świe­że się tyl­ko bie­li­dła mi­go­cą

Na daw­nych ścia­nach... Dro­gę my nie­dłu­gą

Mamy, więc wiel­bim świe­żość w tem, co sta­re,

I chcąc, by było na­szej żą­dzy słu­gą,

Że nie jest nowe, któż­by z nas dał wia­rę!

Lecz twe świa­dec­twa wraz z tobą są ni­czem

Dla mnie, nie dzi­wi mnie twe dziś ni wczo­ra,

Al­bo­wiem wszyst­ko li­chem i zwod­ni­czem,

Co stwa­rza dłoń twa, do po­śpie­chu sko­ra.

Jed­no ślu­bu­ję: Fo­ry­tuj od­mia­nę,

Ja wbrew twej ko­sie wier­nym po­zo­sta­nę.